Hugo reproduit, en l'abrégeant de deux titres, la liste des adaptations donnée par son fils en note de sa traduction de Coriolan (ouvrage cité, tome IX La Famille, p. 385): « Coriolan a été remanié à quatre reprises différentes pour la scène anglaise en 1682, pour le Théâtre Royal, par Nahum Tate, sous ce titre: l'Ingratitude d'une République; en 1720, pour Drury-Lane, par John Dennis, sous ce titre: L'Envahisseur de sa patrie, ou le Ressentiment fatal en 1755, pour Covent Garden, par Thomas Sheridan; en 1801, pour Drury-Lane encore, par Kemble. »